2020
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
BIOHACKERS – SEASON 02 DEU > ENG CLAUSSEN + PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DIVING HORSES ENG > ENG CAMILLE GROSPERRIN, PARIS
ASPHALT BÖRNING NOR > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
ADA – THE DIVE DEU > ENG HANDELSBLATT GMBH, DÜSSELDORF
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
BAHNHOFSVIERTEL ENG > DEU A LIST FILMPRODUKTION GMBH, FRANKFURT
BIOHACKERS – SEASON 02 DEU > ENG CLAUSSEN + PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
GERMINAL – EP 102 FRA > ENG BANIJAY STUDIOS, PARIS
BAUMHOLDER DEU > ENG LUPA FILM, BERLIN
TRANSAMAZONIA ENG > DEU PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
WALKYRIES – PILOT FRA > ENG BANIJAY STUDIOS, PARIS
DOPPELTES GLÜCK ENG > DEU PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
THE GOOD FATHER DEU > ENG HELLINGER/DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
THE CHEF DEU > ENG PANTALEON FILMS GMBH, MUNICH
BLACK FOREST – PILOT DEU > ENG WARNER BROS. INT’L TV PRODUCTION GMBH, COLOGNE
EINE MILLION MINUTEN DEU > ENG HELLINGER/DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
WICKIE – PILOT DEU > ENG RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
RABIYE KURNAZ VS. GEORGE W. BUSH DEU > FRA PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
DON CAMILLO ITA > DEU RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
GENERATION BEZIEHUNGSUNFÄHIG DEU > ENG PANTALEON FILMS GMBH, MUNICH
GESCHICHTE DER MENSCHHEIT DEU > ENG PANTALEON FILMS GMBH, MUNICH
STITCHHEAD ENG > FRA GRINGO FILMS, COLOGNE
LES POSSEDES FRA > DEU FILMS DU BELIER SARL, PARIS
TRANSLATION OF BIBLES, CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
MARIO & OSKAR DEU > ENG FRISBEE GMBH + CO KG, BERLIN
PEGGY DEU > ENG LUPA FILM, BERLIN
IRDENHALL DEU > ENG CLAUSSEN + PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
PREY DEU > ENG SENATOR FILM, COLOGNE
WINTERREISE ENG > DEU PANDORA FILMPRODUKTION, COLOGNE
END CARS DEU > ENG CORSO FILM, COLOGNE
ESCape DEU > ENG HELLINGER/DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
TROLL DEU > ENG FRISBEE GMBH + CO KG, BERLIN
GIB MIR FÜNF DEU > ENG HELLINGER/DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
STASI FC ENG > DEU CORSO FILM, COLOGNE
TANIA – SEASON 01 DEU > ENG DESERT FLOWER FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
BATAILLON D’AMOUR – SEASON 01 DEU > ENG HELLINGER/DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
DIALOGUE COACHING
ALGIERS CONFIDENTIAL DIRECTED BY FRÉDÉRIC JARDIN COACHING ANNA SCHUDT, MARTIN BRAMBACH, KEN DUKEN FRA + DEU EIKON MEDIA GMBH, BERLIN
MISCELLANEOUS
DINO-DINO, APP FOR PRESCHOOL KIDS DEU > ENG,FRA,ESP,RUS,CHN,JAP,KOR,TUR,ITA,POR BILD- UND TONFABRIK, COLOGNE
SINCE 2015, INTERPRETING, TRANSLATION PRESS KITS, NEWSLETTERS, CONTRACTS ETC. DEU > ENG WIM WENDERS FOUNDATION, DÜSSELDORF
SINCE 2016, VARIOUS PRESS RELEASES/ TRANSLATION LETTERS/ REPORTS/ WEBSITE DEU > ESP + ITA + FRA + ENG > DEU ORDER OF MALTA, COLOGNE
SINCE 2014, TRANSLATION DEU > ENG DEPUTY MAYOR OF COLOGNE, DEPT. OF CULTURE
SINCE 2007, SCREENING VARIOUS LANGUAGES CIVIS MEDIA PRIZE, CIVIS MEDIA FOUNDATION GMBH, COLOGNE
2019
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
BIOHACKERS – SEASON 01 DEU > ENG CLAUSSEN + PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
800 MAL EINSAM – EIN TAG MIT EDGAR REITZ DEU > ITA ANNA HEPP, COLOGNE
DAS VORSPIEL DEU+FRA> DEU+ENG+FRA+ESP LUPA FILM, BERLIN
KIRSCHBLÜTEN UND DÄMONEN DEU > ENG OLGA FILM GMBH, MUNICH
CHARITÉ – SEASON 02 DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
JOAN VERRA FRA > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
JE SUIS KARL DEU > FRA PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
BIOHACKERS – SEASON 01 DEU > ENG CLAUSSEN+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DIARY OF AN UBER DRIVER – SEASON 01 DEU > FRA BON VOYAGE FILMS GMBH
WALKYRIES – SEASON 01 FRA > DEU BANIJAY STUDIO, PARIS
DEUTSCHLAND89 – PILOT ENG > DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
OMA FOR RENT DEU > ENG CLAUSSEN+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
WUNDERSCHÖN DEU > ENG HELLINGER/DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
TRANSLATION OF BIBLES, CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
ZINDER FRA > DEU CORSO FILM, COLOGNE
WILD HUNT – SEASON 01 DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
DEFENDING ONGWEN ENG > DEU CORSO FILM, COLOGNE
CHICKSAL – SEASON 01 DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
HERSTORY DEU > ENG PANTALEON FILMS GMBH, MUNICH
LA FLAMME – SEASON 01 FRA > DEU KOMPLIZEN SERIEN GMBH, BERLIN
KRIEGERIN – SEASON 01 DEU > ENG ELSANI & NEARY MEDIA GMBH, COLOGNE
WUNDERSCHÖN DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
DIE MUCKLAS DEU > FRA TRADEWIND PICTURES, COLOGNE
TROLL – SEASON 01 DEU > ENG FRISBEE GMBH + CO KG, BERLIN
A BETTER PLACE – SEASON 01 FRA > ENG LAURENT MERCIER + ALEXANDER LINDH
SUSANNE DEU > ENG CLAUSSEN+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
MEMORY OF WATER ENG > DEU PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
SEARCHING EVA ENG > DEU CORSO FILM, COLOGNE
SWEETHEARTS DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
BEAT – SEASON 01 DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
CIRCUS DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
PARADIES DER UNGELIEBTEN DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
MISCELLANEOUS
TRANSLATION WEBSITE DEU > ENG DUMBO DESIGN, COLOGNE
TRANSLATION WEBSITE DEU > ENG CLAUSSEN+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
2018
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
DEUTSCHLAND86 DEU > ENG UFA FICTION GMBH, POTSDAM
POPE FRANCIS: A MAN OF HIS WORD ESP > ENG NEUE ROAD MOVIES GMBH, BERLIN
MERCURY 13 ENG > DEU NETFLIX, LOS GATOS
FIGLIA MIA ITA > ENG + DEU THE MATCH FACTORY, COLOGNE
HISTORY OF WEAPONS ENG > DEU STORYHOUSE PRODUCTIONS, BERLIN
ERNTEN WAS MAN SÄT DEU > ENG CHRISTIAN BEYER, BAMBERG
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
LINDENBERG! DEU > FRA LETTERBOX FILMPRODUKTION GMBH, HAMBURG
BAUHAUS – DIE NEUE ZEIT – SEASON 01 FRA > ENG ZERO ONE FILM GMBH, BERLIN
EDEN – SEASON 01 FRA > ENG LUPA FILM, BERLIN
DRAGON GIRL NOR > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
FEAR OF THE WATER ENG > DEU MISSING LINK FILMS GMBH, BERLIN
NINA ENG > DEU LEHMANN SISTERS GMBH, ZURICH
BØRNING 3 NOR > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
EIN STÜCK HIMMEL, FELS UND BERG DEU > ENG HUGOFILM, ZURICH
KIRSCHBLÜTEN UND DÄMONEN DEU > ENG OLGA FILM GMBH, MUNICH
DIALOGUE COACHING
GUT GEGEN NORDWIND DIRECTED BY VANESSA JOPP COACHING ELLA RUMPF FRA > DEU KOMPLIZEN FILM GMBH, BERLIN
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
ASTRONAUTEN – SEASON 01 DEU > ENG WARNER BROS. INT’L TV PRODUCTION GMBH, COLOGNE
MEMORY OF WATER ENG > DEU PANDORA FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
HAUS AM PARK DEU > ENG HELLINGER / DOLL FILMPRODUKTION GMBH, BERLIN
TREES FLOATING ENG > DEU CORSO FILM, COLOGNE
PLAY! DEU > ENG GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
STASI FC DEU > ENG CORSO FILM, COLOGNE
A WOMAN CAPTURED ENG > DEU CORSO FILM, COLOGNE
PENNYLAND DEU > ENG CORSO FILM, COLOGNE
THE ART OF DISAPPEARANCE DEU > ENG HUGOFILM, ZURICH
JE SUIS KARL DEU > ENG + FRA HUGOFILM, ZURICH
BØRNING 3 NOR + ENG > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
MISCELLANEOUS
TRANSLATION WEBSITE DEU > ENG MARBLE BLUE, COLOGNE
2017
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
NEO MAGAZIN ROYALE – REICHSPARK DEU > ENG BILDUNDTONFABRIK GMBH, COLOGNE
MARIA WERN – EPISODE ALMEDALEN DEU > SWE WARNER BROS. INT‘L TV, COLOGNE
3/4 BLG > ENG + DEU SUTOR KOLONKO FILMPRODUKTION, COLOGNE
DIE NACHT DER NÄCHTE ENG > DEU + DEU > ENG FRUITMARKET KULTUR UND MEDIEN GMBH, COLOGNE
INVISIBLE ESP > DEU AUGENSCHEIN FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
LOS PERROS ESP > DEU AUGENSCHEIN FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
MR. GAY SYR > ENG COIN FILM GMBH, COLOGNE
ANA, MON AMOUR ENG > DEU AUGENSCHEIN FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
MY HAPPY FAMILY ENG > DEU AUGENSCHEIN FILMPRODUKTION GMBH, COLOGNE
TOD EINER KADETTIN DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
DER FALL GORCH FOCK DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
MASAZYSTA POL > DEU THE MATCH FACTORY, COLOGNE
THE MIDDLE MAN ENG > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
PROXIMA FRA > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
ITALIAN SHOES ENG > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
DEUTSCHLAND86 DEU > ENG UFA FICTION GMBH, POTSDAM
DIE GESCHICHTE EINES PARFÜMS – SEASON 01 DEU > FRA CONSTANTIN TV GMBH, MUNICH
MACHT EUCH KEINE SORGEN DEU > ENG ZERO ONE FILM GMBH, BERLIN
DECOYS ENG > DEU BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG, D’DORF
VIVALDI ENG > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
LILIANE SUSEWIND DEU > ENG DREAMTOOL ENTERTAINMENT GMBH, MUNICH
DIALOGUE COACHING
DREI ZINNEN DIRECTED BY JAN ZABEIL COACHING BÉRÉNICE BÉJO FRA > DEU ROHFILM PROD.S GMBH, LEIPZIG
TRANSLATION OF BIBLES, CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
THE WALL OF SHADOWS ENG > DEU CORSO FILM, COLOGNE
EIN STÜCK HIMMEL, FELS UND BERG DEU > ENG HUGOFILM, ZURICH
HOW TO SELL DRUGS ONLINE (FAST) – SEASON 01 DEU > ENG BILDUNDTONFABRIK GMBH, COLOGNE
MISCELLANEOUS
WE ARE FORD INTERPRETING DEU > ENG IMAGINATION LTD., LONDON
2016
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
THE MISSING – SEASON 02 ENG > DEU NEW PICTURES LTD., LONDON
NEO MAGAZIN ROYALE – TRUMP DEU > ENG BILDUNDTONFABRIK GMBH, COLOGNE
DONKEYNOTE ESP > DEU SUTOR KOLONKO FILMPRODUKTION, COLOGNE
HANNI UND NANNI 4 DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
COCONUT HERO DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
MÄNGELEXEMPLAR DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
BINNY UND DER GEIST / EP 201-210 DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
GOS COPERNICUS POL > DEU MARKENFILM CROSSING GMBH, HAMBURG
DAILY LIFE IN PARIS FRA > ENG MARKENFILM CROSSING GMBH, HAMBURG
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
BAUHAUS – DIE NEUE ZEIT – SEASON 01 DEU > ENG NADCON FILM GMBH, COLOGNE
PROFESSOR T – SEASON 01 DEU > ENG ROWBOAT FILMS GMBH, COLOGNE
HIGH LIFE ENG > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
EL LADO MALO DE LA CAMA ESP > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
MEERESLEUCHTEN DEU > ENG FORTUNE COOKIE FILM GMBH, HAMBURG
THE HONEST CANDIDATE PRT > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
SUBMERGENCE ENG > DEU NEUE ROAD MOVIES GMBH, BERLIN
I‘M ENG > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
NEUE ROAD MOVIES WEBSITE DEU > ENG NEUE ROAD MOVIES GMBH, BERLIN
GLÜCK AUF UND DAVON DEU > ENG STERNTAUCHER FILM GMBH, HAMBURG
TOURISTENFLÜSSE ITA > DEU CHRIST MEDIA GMBH, COLOGNE
GO TO CHARLIE PORTFOLIO DEU > ENG DON SCHUBERT, COLOGNE
GRENZVERKEHR DEU > ENG BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG
NOWHERE ENG > DEU ALEX ROSS, BERLIN
A NASTY PIECE OF WORK ENG > DEU CORLEONE FILM, COLOGNE
STASI FC DEU > ENG HUPE FILM, COLOGNE
DIE SCHÖNEN TAGE VON ARANJUEZ DEU > FRA NEUE ROAD MOVIES GMBH, BERLIN
MOCKING JAY DEU > ENG STUDIOCANAL GMBH, BERLIN
2015
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
DEMOCRACY DEU + ENG + SVN + POL + BLG + DNK > DEU + ENG INDI FILM GMBH, BERLIN
DER LUTHERCODE ENG > DEU EIKON MEDIA GMBH, BERLIN
ICH BIN DANN MAL WEG DEU UFA CINEMA GMBH, BERLIN
DIGITALE DISSIDENTEN DEU > ENG GEBRÜDER BEETZ FILM GMBH + CO. KG, BERLIN
DIE AKTE TSCHAIKOWSKY DEU > ENG GEBRÜDER BEETZ FILM GMBH + CO. KG, BERLIN
BIG FATHER, SMALL FATHER AND OTHER STORIES ENG > DEU BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG, D’DORF
HOME IS NOT A PLACE ENG > DEU PAVEL SCHNABEL FILMPRODUKTION, FRANKFURT
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
BRIMSTONE ENG > DEU N279 ENTERTAINMENT, AMSTERDAM
PLUS QU‘UN JEU FRA > DEU BELLE EPOQUE FILMS GMBH, COLOGNE
HONIGFRAUEN EP101+102 DEU > ENG FRANKS MOVIE MANAGEMENT GMBH
GLEISSENDES GLÜCK DEU > ENG FRISBEEFILMS PRODUKTION GMBH & CO. KG, BERLIN
EIN SOMMER IN SIZILIEN DEU > ENG MOVIEPOOL GMBH, MUNICH
PAULA DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
RADIO ZOHRA DEU > ENG GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
CATCH THE MOON ENG > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
BLUE MY MIND DEU > ENG TELLFILM GMBH, ZURICH
MIA AND THE WHITE LION ENG > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
NOCTURAMA FRA > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
VIVALDI DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
NEUE ROAD MOVIES WEBSITE DEU > ENG NEUE ROAD MOVIES GMBH, BERLIN
CAPRI 34 FRA > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
DIE KLEINE HEXE DEU > ENG CLAUSSEN+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DIE TURNSCHUH-GIGANTEN DEU > FRA ZEITSPRUNG PICTURES GMBH, COLOGNE
GOTTHARD DEU > ITA MMC ZODIAC GMBH, COLOGNE & ZURICH
DER LUTHERCODE DEU > ENG EIKON MEDIA GMBH, BERLIN
POLIZEIRUF 110 – WÖLFE IM MAI DEU > ENG CLAUSSEN+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
PARADIESVOGEL DEU > ENG EITELSONNENSCHEIN GMBH, COLOGNE
WINNETOU DEU > FRA RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
VOR DER MORGENRÖTE DEU > FRA + PRT X FILME CREATIVE POOL GMBH, BERLIN
ANTONIO IM WUNDERLAND DEU > ENG BAVARIA PICTURES GMBH, MUNICH
BEUYS DEU > ITA ZERO ONE FILM GMBH, BERLIN
EICHENALLEE ENG > DEU OLGA FILM GMBH, MUNICH
DIE NACHT DER NÄCHTE DEU > ENG FRUITMARKET KULTUR UND MEDIEN GMBH, COLOGNE
TRANSAMAZONICA ENG > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
ANNA O. DANCE WITH THE DEVIL, LUISE DEU > ENG DESERT FLOWER FILMPROD. GMBH, MUNICH
2014
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
BINNY UND DER GEIST / EP102-113 DEU UFA FICTION GMBH, POTSDAM
DIE OSTDEUTSCHEN DEU > ENG CREDO:FILM GMBH, BERLIN
DAS FEHLENDE GRAU DEU > ENG B8 FILM UND FERNSEHPRODUKTION GMBH, DUISBURG
GARDENIA NLD + ENG + FRA > ENG + DEU GEBRÜDER BEETZ FILM GMBH + CO. KG, BERLIN
KÜCKÜCKSKIND DEU DOR FILM GMBH, KÖLN
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
DER KLEINE KÖNIG DEZEMBER DEU > ENG COLLINA FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
YEAHHHH!!! DEU > ENG LIEBLINGSFILM GMBH, MUNICH
TYROLIAN MILONGA FRA > ENG BELLE EPOQUE FILMS GMBH, COLOGNE
DER VERLORENE DEU > ENG CLAUSSEN+WÖBKE+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH
MACHO MAN DEU > ENG BAVARIA PICTURES GMBH, MUNICH
THE SILENT PROMISE DEU > ENG HUPE FILM- UND FERNSEHPRODUKTION, COLOGNE
IN MY ROOM DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
MARIJA DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
DER STAAT GEGEN FRITZ BAUER DEU > ENG ZERO ONE FILM GMBH, BERLIN
NEBEL IM AUGUST DEU > ENG COLLINA FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
ROBBI, TOBBI UND DAS FLIEWATÜÜT DEU > ENG WÜSTE FILM WEST GMBH, COLOGNE
HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM! ENG > DEU SUTOR KOLONKO FILMPRODUKTION, COLOGNE
DER LETZTE BULLE / EP58 DEU > FRA ITV STUDIOS GERMANY GMBH, COLOGNE
DIALOGUE COACHING
MACHO MAN DIRECTED BY CHRISTOF WAHL COACHING DAR SALIM DNK > DEU BAVARIA PICTURES GMBH, MUNICH
RACE DIRECTED BY STEPHEN HOPKINS COACHING CARICE VON HOUTEN NLD > DEU TRINITY RACE GMBH, BERLIN
REMEMBER DIRECTED BY ATOM EGOYAN COACHING GÜNTHER DEU > ENG /AE LAMPRECHT SERENDIPITY POINT FILMS, TORONTO
TONI ERDMANN DIRECTED BY MAREN ADE COACHING SANDRA HÜLLER DEU > ENG /AE KOMPLIZEN FILM GMBH, BERLIN
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
CENTURY OF WOMEN DEU > ENG FRUITMARKET KULTUR UND MEDIEN GMBH, COLOGNE
DIAMANTE DEU > ENG HUPE FILM, COLOGNE
POLIZEIRUF 110 – KREISE DEU > ENG CLAUSSEN+WÖBKE+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DIE BERLINER KONFERENZ DEU > ENG IIPM DRAMATURGIE UND RECHERCHE, ZURICH
DAS DIGITALE MANIFEST FRIBOURG FRA > DEU SEPT.CH SA, FREIBOURG/CH
DAS KONGO-TRIBUNAL DEU > FRA + ENG FRUITMARKET KULTUR UND MEDIEN GMBH, COLOGNE
SEPT.INFO MEDIAKIT FRA > DEU SEPT.CH SA, FREIBOURG/CH
MARBLE BLUE MEDIAKIT DEU > ENG ROBERT GOSCH BÜRO VISUELLE KOMMUNIKATION, COLOGNE
DOCUMENTATION WWS DEU > ENG WIM WENDERS STIFTUNG, DÜSSELDORF
KLEINER MANN DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
FALLEN DEU > FRA PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
BENZINHO PRT > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS DEU > ENG CLAUSSEN+WÖBKE+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DER KOCH ENG > FRA SENATOR FILM GMBH, COLOGNE
DOLORES, DER REPORT DEU > ENG DESERT FLOWER FILMPROD. GMBH, MUNICH
COOKING CATS DEU > ENG + FRA + SAU PAL COUNTY GMBH, COLOGNE
AXA RELAUNCH DEU > ENG .DOTKOMM GMBH, COLOGNE
2013
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
SCHÖNEFELD BOULEVARD DEU > ENG CREDO:FILM GMBH, BERLIN
MOSKAUER PROZESSE RUS > ENG + DEU FRUITMARKET KULTUR UND MEDIEN GMBH, COLOGNE
GEORGE DEU + RUS KOLPING INTERNATIONAL, COLOGNE
HANNI UND NANNI 3 DEU TEAMWORKS TELEVISION UND FILM GMBH, POTSDAM
BINNY UND DER GEIST – PILOT DEU TEAMWORKS TELEVISION UND FILM GMBH, POTSDAM
BELTRACCHI FRA + ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
OHNE DICH DEU > FRA ODEON ENTERTAINMENT GMBH, MUNICH
DER PERFEKTE MANN DEU TEAMWORKS TELEVISION UND FILM GMBH, POTSDAM
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
LOEVEKINNEN ENG > DEU GIFTED FILMS GMBH, COLOGNE
DER GROSSE SOMMER DEU > ENG TELLFILM GMBH, ZURICH
PAULA DEU > FRA PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
SAUBERMACHER DEU > ENG TURNUS FILM AG, ZURICH
TROUW MET MIJ NLD > DEU BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG, D’DORF
HEIDI DEU > ENG ZODIAC PICTURES LTD, ZURICH
3 COEURS FRA > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
LES SAISONS FRA > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
SKY FRA > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
VACANCES INOUBLIABLES FRA > DEU LOIN DERRIÈRE L’OURAL, PARIS
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
VIRUS ENG > DEU BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG, D’DORF
YOU ARE THE ONE ENG > DEU FFP NEW MEDIA GMBH, COLOGNE
ENTWICKLUNGSHILFE BENIN DEU > FRA KOLPING INTERNATIONAL, COLOGNE
SHOOTING IN THE DARK DEU > ENG WELTFILM GMBH, BERLIN
150 JAHRE EIRICH DEU > ENG HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
MARIA, EIN STILLER FREUND DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
OHNE DICH DEU > FRA ODEON ENTERTAINMENT GMBH, MUNICH
MANY HAPPY RETURNS ENG > DEU NIKO FILM, BERLIN
2012
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
SÜSSES GIFT DEU >FRA LICHTFILM GMBH, COLOGNE
VERRATENE FREUNDE DEU TEAMWORKS TELEVISION UND FILM GMBH, POTSDAM
WIR WOLLTEN AUFS MEER DEU UFA CINEMA GMBH, BERLIN
DAS WOCHENENDE DEU > ENG UFA CINEMA GMBH, MUNICH
HANNI & NANNI 2 DEU UFA CINEMA GMBH, BERLIN
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
THE UNIT ENG > DEU WÜSTE FILM WEST GMBH, COLOGNE
LE JEUNE KARL MARX FRA > DEU X FILME CREATIVE POOL GMBH, BERLIN
DU GOUDRON ET DES PLUMES FRA > DEU LOIN DERRIÈRE L’OURAL, PARIS
FIEBER DEU > FRA AMOUR FOU FILMPRODUKTION GMBH, VIENNA
DIE SCHWARZEN BRÜDER DEU > ITA ENIGMA FILM GMBH, MUNICH
VERGISS MEIN ICH DEU > FRA PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
DAS KLEINE GESPENST DEU > ENG + FRA CLAUSSEN+WÖBKE+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
JAHR DES DRACHEN DEU > ENG COLONIA MEDIA GMBH, COLOGNE
DIALOGUE COACHING
TOTENENGEL DIRECTED BY MATTI GESCHONNEK COACHING PETER HABER SWE > DEU NETWORK MOVIE GMBH & CO KG, COLOGNE
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
MEN’S CHOICE RUS > DEU HUPE FILM, COLOGNE
SAMSUNG DEU > ENG HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
UTOPIE NAOSHIMA FRA > DEU FILMS DE FORCE MAJEURE, MARSEILLE
DIE BLUTHURE VON ST. AUGUSTIN DEU > ENG GARAGEN FILM, COLOGNE
ZUM GEBURTSTAG DEU > FRA BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG, D’DORF
DIE KLASSE VON 39 ENG > DEU STORYHOUSE PRODUCTIONS, BERLIN
TORUS WEBSITE DEU > ENG TORUS GMBH, COLOGNE
ARNE BIRKENSTOCK WEBSITE DEU > ENG FRUITMARKET KULTUR UND MEDIEN GMBH, COLOGNE
2011
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
DIE VIERTE MACHT DEU > ENG UFA CINEMA GMBH, BERLIN
DER HEILIGE KRIEG DEU > ENG GRUPPE 5 FILMS GMBH, COLOGNE
SOUND OF HEIMAT DEU > ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
DSCHUNGELKIND DEU UFA CINEMA GMBH, BERLIN
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
THE APOLOGY AKA NO REGRET ENG > DEU MARANTO FILMS GMBH, COLOGNE
OPERATION ZUCKER DEU > ENG SPERL PRODUCTIONS GMBH, MUNICH
DAS INTERNAT DEU > ENG ROWBOAT FILMS GMBH, COLOGNE
DIE NONNE ENG > DEU MARANTO FILMS GMBH, COLOGNE
DECKNAME LUNA DEU > ENG NDF: GMBH, MUNICH
MARNIES WELT FRA > DEU + DEU > FRA UFA CINEMA GMBH, BERLIN
JULES DE BEAUREGARD ET MERCEDES FRA > ENG LOMBARDO FILMS GMBH, MUNICH
SINA DIE PFERDEFLÜSTERIN DEU > ENG UFA CINEMA GMBH, BERLIN
OMAMAMIA DEU > ITA SPERL PRODUCTIONS GMBH, MUNICH
TERRE DES OURS DER JOHANNES-ALGORITHMUS FRA > DEU + ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
DIE BRÜCKE AM IBAR DEU > ENG SPERL PRODUCTIONS GMBH, MUNICH
DER LETZTE MENSCH FRA > DEU ELSANI FILM, COLOGNE
DIALOGUE COACHING
UPGRADE DIRECTED BY FRANZISKA BUCH COACHING JESSICA SCHWARZ DEU > FRA WÜSTE FILM GMBH, HAMBURG
SCHWESTERN DIRECTED BY ANNE WILD COACHING JESPER CHRISTENSEN DNK > DEU DREAMTOOL ENTERTAINMENT GMBH, MUNICH
EINE FRAU VERSCHWINDET DIRECTED BY MATTI GESCHONNEK COACHING PETER HABER SWE > DEU NETWORK MOVIE GMBH & CO KG, COLOGNE
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
LUDWIG II FRA > DEU BAVARIA PICTURES GMBH, MUNICH
THE MIRACLE OF WOERGL ENG > DEU FFP NEW MEDIA GMBH, MUNICH
ROSITA ALPHA TO ZETA FRA > DEU MORPHO FILM & SERVICES GMBH, D’DORF
WILKINSON: VATER UND SOHN DEU > ENG EITELSONNENSCHEIN GMBH, BERLIN
AUSLANDSEINSATZ DEU > FRA RELEVANT FILMS GMBH, HAMBURG
VIDIGAL DEU > ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
PROGRAMMIDEEN DEU > ENG HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
STEADY FLEX DEU > ENG SCREEN PLANE GMBH, MUNICH
HOCHZEITSPOLKA DAS ZIMMERMÄDCHEN DER FROSCH UND DAS WASSER LTL DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
MISCELLANEOUS
NADIA EL FANI PRESENTING HER FILMS LAICITÉ INCH’ALLAH AND BEDWIN HACKER AT NEUE FILME AUS NORDAFRIKA FESTIVAL COLOGNE INTERPRETING FRA > DEU FILM INITIATIV, COLOGNE
2010
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
BEREDTES SCHWEIGEN DEU > FRA KUNSTHOCHSCHULE FÜR MEDIEN, COLOGNE
DIE RELATIVITÄTSTHEORIE DER LIEBE DEU UFA CINEMA GMBH, BERLIN
HANNI & NANNI DEU UFA CINEMA GMBH, BERLIN
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
RUHM DEU > FRA LITTLE SHARK ENTERTAINMENT GMBH, COLOGNE
OFFROAD DEU > ENG CLAUSSEN+WÖBKE+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DAS ENDE DES KRIEGES DEU > ENG BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG, D’DORF
VAMPIRSCHWESTERN DEU > ENG CLAUSSEN+WÖBKE+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DER MEDICUS / THE PHYSICIAN ENG > FRA + ENG > RUS UFA CINEMA GMBH, BERLIN
EIN ZIMMER IM PARADIES DEU > FRA LITTLE SHARK ENTERTAINMENT GMBH, COLOGNE
DIALOGUE COACHING
FISCHER FISCHT FRAU RECORDING 2 PARTS > DEU CONSTANTIN TV GMBH, MUNICH
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
FROHES SCHAFFEN DEU > ENG HUPE FILM, COLOGNE
JAPPELOUP DEU > ENG FILMFORM KÖLN GMBH, COLOGNE
SMART SOLUTIONS FOR THE THIRD DIMENSION DEU > ENG SCREEN PLANE GMBH, MUNICH
RED ASTERISK ENG > DEU + FRA RED ASTERISK, LLC, NEW YORK
MISCELLANEOUS
ALICE CHERKI PRESENTING HER BOOK FRANZ FANON – A PORTRAIT AT AFRIKA FESTIVAL COLOGNE INTERPRETING FRA > DEU INTERPRETING FILM INITIATIV, COLOGNE
MONET LA LUMIÈRE BLANCHE LECTORATE FRA > DEU LECTORATE TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
2009
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
TEUFELSKICKER DEU UFA CINEMA GMBH, BERLIN
CHANDANI DEU > ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
LAYLA FOURIE DEU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
LARGO WINCH 2 FRA > DEU MARANTO FILMS, COLOGNE
WOMAN IN LOVE DEU > ENG FOCUS FEATURES, LONDON
EIN BRIEF AN HANNY PORTER DEU > FRA RADICAL MOVIES! GMBH, COLOGNE
STELLA DAYS ENG > DEU TATFILM GMBH, COLOGNE
GOODNIGHT DEU > ENG BUSSE & HALBERSCHMIDT FILMPROD. OHG, D’DORF
NARZISS UND GOLDMUND DEU > ENG CLAUSSEN+WÖBKE+PUTZ FILMPRODUKTION GMBH
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
MEPHISTOS SPIELCHEN DEU > ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
SOFTWARE-OLYMPICS DEU > ENG HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
LIMIT DEU > ENG FOCUS FEATURES, LONDON
DIE ENTBEHRLICHEN DEU > ENG WÜSTE FILM WEST GMBH, COLOGNE
2008
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
SCIENCESUISSE DEU > FRA TSR TÉLÉVISION SUISSE, GENEVA
SENDUNG MIT DER MAUS: MAUS FILM JAPAN DEU > ENG SCREENWORKS KÖLN GMBH, COLOGNE
SENDUNG MIT DER MAUS: KINDERLIEDER DEU > FRA FLACHBILD GBR, COLOGNE
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
TÖTE MICH DEU > ENG + DEU > FRA WÜSTE FILM WEST GMBH, COLOGNE
BOCHES DEU > FRA INTEGRAL FILM PRODUKTION GMBH, BERG
IM ALTER VON ELLEN DEU > FRA PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
THE REAL AMERICAN – JOE MCCARTHY DEU > ENG HMR PRODUKTION GMBH, COLOGNE
JERRY COTTON DEU > ESP + DEU > ENG RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
MIRAGE D’AMOUR AVEC FANFARE FRA > DEU TATFILM GMBH, COLOGNE
LA MULA ENG > DEU INTEGRAL FILM PRODUKTION GMBH, BERG
GAMINES FRA > DEU PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
LA FABRIK FRA > DEU CASUS FILMI SARL, PARIS
DESERT FLOWER ENG > FRA DESERT FLOWER FILMPROD. GMBH, MUNICH
DIALOGUE COACHING
DEUTSCHE BAHN COMMERCIAL DEU > FOR JAPANESE SPEAKERS MARKENFILM GMBH, BERLIN
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
TO RESIST THE NAZIS AND SURVIVE ENG > DEU FILMFORM KÖLN GMBH, COLOGNE
AUF DER SUCHE NACH DEM GEDÄCHTNIS DEU > ENG + ENG > DEU
MEIN FREUND AUS FARO DEU > ENG WÜSTE FILM WEST GMBH, COLOGNE
SCHLAFLOS IN SIEBEN STÄDTEN DEU > ENG HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
WICKIE DEU > ESP + ENG > SPA RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
DIE ALBANISCHE JUNGFRAU DEU > ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
2007
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
REISE NACH AMERIKA DEU > ENG KUNSTHOCHSCHULE FÜR MEDIEN, COLOGNE
MEINE VERRÜCKTE TÜRKISCHE HOCHZEIT DEU > TUR RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
LA TRAQUE FRA > DEU TERZ FILM PRODUKTION GMBH, COLOGNE
UNTER BAUERN DEU > FRA + DEU > ENG FILMFORM KÖLN GMBH, COLOGNE
TYING THE KNOT ENG > DEU BAVARIA FERNSEHPROD. GMBH, MUNICH
AUS LIEBE UND LEIDENSCHAFT DEU > ENG FFP NEW MEDIA GMBH, MUNICH
HUI BUH II DEU > ENG RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
PFEILE DER LIEBE DEU > ENG FFP NEW MEDIA GMBH, MUNICH
DIALOGUE COACHING
PRÉSIDENT – DER LETZTE DEU > FOR FRENCH SPEAKERS VOGELSÄNGER FILM GMBH, DÜSSELDORF
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
GEGENÜBER DEU > FRA HEIMATFILM GMBH UND CO. KG , COLOGNE
THE PALERMO SHOOTING FRA > DEU + ENG > DEU WENDERS IMAGES GMBH, BERLIN
RIVERBOAT DEU > FRA + DEU > ENG HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
EINE NACHT IN VENEDIG DEU > ITA HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
DAS PAPSTATTENTAT DEU > LATIN + ISR + ITA + ENG + FRA PHOEBUS FILMPRODUKTIONS GMBH UND CO. KG, COLOGNE
ARABELA DEU > CZE RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
MORD IST MEIN GESCHÄFT, LIEBLING DEU > ITA RATPACK FILMPRODUKTION GMBH, MUNICH
TURTLE – THE INCREDIBLE JOURNEY ENG > DEU TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
HALBNACKTE BAUARBEITER, DAS RICHTIGE LEBEN, ÜBERFÄLLIG, 13 STUFEN, ANNA DEU > ENG TRADEWIND PICTURES GMBH, COLOGNE
2006
TRANSLATION OF SUBTITLES / VOICE OVER + TC-TRANSCRIPT
YOU AM I LTU > ENG PANDORA FILM PRODUKTION GMBH, FRANKFURT
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
DER FÜRSORGER DEU > FRA + DEU > ENG FAMA FILM AG, ZURICH
DAS VATERSPIEL DEU > ENG TATFILM GMBH, COLOGNE
TARRAGONA PART 1 AND PART 2 DEU > FRA ZEITSPRUNG ENTERTAINMENT GMBH, COLOGNE
DIALOGUE COACHING
VIVERE DEU > ITA ACCENT ELSANI FILM, COLOGNE
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
THE INTERNATIONAL POP SHOW FROM QATAR, DIE GROSSE SHOW AUS 1001 NACHT, THE BRIDGE ENG > FRA HOLM DRESSLER TELEVISION GMBH, HERRSCHING
2005
SCREENPLAY / TREATMENT TRANSLATION
WITHIN THE WHIRLWIND ENG > DEU TATFILM GMBH, COLOGNE
L‘ÎLE AUX TRÉSORS FRA > DEU AKKORD FILM GMBH, COLOGNE
TRANSLATION OF CONTRACTS, CONCEPTS, PRESS KITS
LOTS OF PICS OF PIPILOTTI RIST DEU > ENG CAT COPRODUCTIONS AG, ZURICH
DER SKIFAHRER DEU > ENG FAMA FILM AG, ZURICH