Screenplay Translations | Subtitling | Dialogue Coaching
Screenplay Translations | Subtitling | Dialogue Coaching
BABEL WAS YESTERDAY
When your script needs to be translated, when subtitles are missing, or when the leading actor has trouble getting the accent down: we can help you. Dubdolls has offices in Germany (Cologne + Berlin) and Switzerland (Winterthur). We offer translations, subtitling, transcriptions and dialogue coaching in various languages. Utilizing our bi-national platform, we have established ourselves as translators of countless media-related projects, working with an international network of carefully selected authors, translators and coaches.
Corinne Le Hong + Catherine Riva
CORINNE LE HONG | COLOGNE, GERMANY
Excellent East-West relations between Vietnam and Germany gave birth to Corinne. She grew up between Germany, Austria and Switzerland at beautiful Lake Constance. She studied Media Sciences and Linguistics in France and Art in Switzerland.
She then worked as an Assistant Director with Wim Wenders, Jim Jarmusch, Lars von Trier, Tom Tykwer, Margarethe von Trotta et al.
In 2006, Corinne published the radio play PIPPA, which premiered at the Leipzig Book Fair.
Her short movie GRIMM’S CUCKOO starring Devid Striesow and Petra Schmidt-Schaller premiered in Cannes in 2012.
In 2005, she founded the media translation service Dubdolls (MOCKING JAY, TONI ERDMANN, FALLEN LEAVES, HOW TO SELL DRUGS ONLINE (FAST), DEUTSCHLAND 83-89, among others).
In 2015, she graduated as part of the first cohort of the M.A. Serial Storytelling at ifs.
Corinne was in the writers‘ rooms of TV series projects LOVEPARADE with btf series and POKERFACE with Pandora Films and of the ZDFneo-sitcom START THE FCK UP/season 2. She co-wrote the episode DER LETZTE TAUCHGANG of the SWR-series WAPO BODENSEE, the studio+ web series DISCOCALYPSE, the short film ROT, ROT, ROT and the movie project SPRING IN AUGUST with Tim Großkurth (Wim Wenders grantee). She is co-creator of the award-winning web series HERMANN SOX and the TV series TITCOM, which was funded by the City of Münster and selected for MipCom Pitch. She is co-creator of the series project HAIL HELENE and creator of the award-winning web series WORD OF SOX, both funded by Film- und Medienstiftung NRW. Currently, she’s co-writer of the kids animation movie LUKAS UND DAS PARADOXI and creator of the TV series project DOG with director Tony Rogers (WILFRED).
Her live action short film MASCHIN co-produced by Bayerischer Rundfunk and funded by BKM (German Ministry of the Arts) is on the festival circuit and her two feature film projects MOTHER LOVES YOU and MEIKA are in development.
Corinne lead the program “Diverse Storytelling in Digital Short Form Series“ at dffb/SERIAL EYES and Filmwerkstatt Münster. She also works as a dramaturg (SRF series DIE BESCHATTER).
Corinne writes in German and English.
The branches of Catherine’s family tree intertwine between Switzerland and Poland. She was born in Lausanne where she also studied French literature, linguistics and Russian. Catherine worked in the field of academic research and interpreted in Tiflis for the INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS before moving to the German-speaking part of Switzerland.
In 2005, she co-founded the media translation service DUBDOLLS.
In 2012, she co-wrote the short movie GRIMM’S CUCKOO.
In 2016, she co-founded RE-CHECK, an agency specialized in investigating and mapping public health affairs, that offers consulting and tailored trainings.
Currently, Catherine works as an investigative journalist and translator. She is specialized in public health and pharmaceuticals, with particular emphasis on market approval (MA), conflicts of interest, evidence-based medicine (EBM), design and methodology of clinical trials. As such, she gives various training courses, among others at the UNIVERSITY OF GENEVA and at medical conferences for investigative journalism.
In 2010, Catherine co-signed LA PIQÛRE DE TROP? with Dr. Jean-Pierre Spinosa, an investigative book on the controversies related to HPV vaccination.
Her research MAMMO-BUSINESS.CH on conflicts of interest in breast cancer screening earned her the MEDIA AWARD OF THE SWISS ACADEMY OF SCIENCES in 2014.
In 2016, she won the NICOLAS BOUVIER SPECIAL AWARD for her CONTRE-ENQUÊTE SUR L’AFFAIRE MEDIATOR.
MOTHER TONGUE: FRENCH
ADDITIONAL LANGUAGES: GERMAN, RUSSIAN
2023
2022
DEU > ENG
Berliner Festspiele Gropius Bau, Berlin
2021
UFA Fiction, Berlin
2020
2019
800 mal Einsam – Ein Tag mit Edgar Reitz
Kirschblüten und Dämonen
2018
Deutschland 86
Je suis Karl
Gut gegen Nordwind
directed by
Vanessa Jopp
Die Geschichte eines Parfüms – Season 01
Bild- und Tonfabrik, Cologne
Drei Zinnen
directed by
Jan Zabeil
2015
Vor der Morgenröte
Der Staat gegen Fritz Bauer
Nebel im August
Documentation WWS
DEU > ENG
2013
2012
DEU > ENG
Coaching Peter Haber SWE > DEU
Torus, Cologne
2011
Dreamtool Entertainment, Munich
Eine Frau verschwindet
directed by
Matti Geschonnek
Miscellaneous
2010
UFA Cinema, Berlin
Smart Solutions for the Third Dimension
2009
2008
To Resist the Nazis and Survive
2007
2006
2005
CORINNE LE HONG
Lessingstr. 66
D – 50825 Köln
Vorbergstr. 8
D – 10823 Berlin
M +49 172 26 909 22
corinne@dubdolls.com
CATHERINE RIVA
Rümikerstr. 112
CH – 8409 Wintertthur
T +41 52 534 72 24
F +41 52 534 72 23
M +41 76 369 36 24
catherine@dubdolls.com
Dubdolls
CORINNE LE HONG
Lessingstr. 66
D – 50825 Köln
Vorbergstr. 8
D – 10823 Berlin
M +49 172 26 909 22
corinne@dubdolls.com
CATHERINE RIVA
Rümikerstr. 112
CH – 8409 Wintertthur
T +41 52 534 72 24
F +41 52 534 72 23
M +41 76 369 36 24
catherine@dubdolls.com
USt-IdNr. § 27a UStG:
DE176187739
Verantwortlich nach § 55 Abs. 2 RStV:
Corinne Le Hong
Gerichtsstand:
Amtsgericht Köln
INHALT DES ONLINEANGEBOTES
Die Autor:innen übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Autor:innen, welche sich auf Schäden materieller oder idealer Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter oder unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Autor:innen kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die Autor:innen behalten sich ausdrücklich vor Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
URHEBER- UND KENNZEICHENRECHT
Die Autor:innen sind bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihnen selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte
zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebots genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der blossen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind. Das Copyright für veröffentlichte, von den Autor:innen selbst erstellte Objekte bleibt allein bei den Autor:innen der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen und gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Autor:innen nicht gestattet.
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
dubdolls nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und hält sich strikt an die Regeln des Datenschutzrechts. Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick, wie wir diesen Schutz gewährleistet und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden
DATENSCHUTZ
Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
PERSÖNLICHE DATEN
Persönliche Daten, die Sie elektronisch übermitteln, beispielsweise Ihren Namen, Postanschrift oder E-Mail-Adresse, werden nur zum jeweils angegebenen Zweck verwendet, sicher verwahrt und nicht an Dritte weitergegeben. Gleiches gilt für den Fall, wenn Sie über unser Kontaktformular Kontakt mit uns aufnehmen möchten: Wir erheben, verarbeiten und nutzen Ihre Daten nur, um Ihre jeweilige Anfrage beantworten zu können; eine anderweitige Datenverwendung findet nicht statt.
WIDERRUF, AUSKUNFT, BERICHTIGUNG UND LÖSCHUNG
Die Einwilligung in die Nutzung Ihrer Daten können Sie jederzeit widerrufen; dafür schicken Sie bitte eine Mail an: corinne(at)dubdolls.com.
Ihre Daten werden dann umgehend gelöscht. Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, welche Daten (z.B. Name, Anschrift etc.) über Sie bei uns gespeichert sind. Bitte richten Sie Ihre Anfrage schriftlich an:
DUBDOLLS
Corinne le Hong
Lessingstr. 66
D – 50825 Köln
COOKIES
Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
SERVER-LOG-FILES
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt.
Dies sind:
Browsertyp und Browserversion
verwendetes Betriebssystem
Referrer URL
Hostname des zugreifenden Rechners
Uhrzeit der Serveranfrage
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.
SSL-VERSCHLÜSSELUNG
Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
Wenn die SSL Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
EXTERNE LINKS
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir dafür auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.