| |
 Babylon war gestern
Wenn das Drehbuch übersetzt werden muss, Untertitel fehlen oder es beim Hauptdarsteller
mit dem passenden Akzent hakt, versprechen Corinne Le Hong und Catherine Riva Hilfe.
Mit ihrer Agentur (dub)dolls, die in Deutschland (Köln) und der Schweiz (Winterthur) beheimatet
ist, bieten sie Film-Übersetzungen und Dialogue Coaching in verschiedenen Sprachen an.
Als binationale Plattform stützen sich die beiden filmerfahrenen Übersetzerinnen auf ein
internationales Netzwerk aus sorgfältig ausgewählten Autoren, Übersetzern und Coaches.
Auszug aus dem Newsletter der Filmstiftung NRW April 2007 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Drehbuchübersetzungen |
| als ein Team etablierter
Autoren garantieren wir hochwertige
Übersetzungen. Bis jetzt konnten wir folgende Sprachkombinationen erfolgreich anbieten: |
| |
| Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch, Litauisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch |
|
| Zielsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italiensich,
Portugiesisch, Tschechisch, Türkisch |
| |
| Übersetzungen in weiteren Sprachkombinationen
auf Anfrage möglich |
|
|
|
|
|
|
|
Untertitelungen |
| unser Netzwerk von erfahrenen Übersetzern mit fachgerechter Software stellt
Ihnen erstklassige und zeitgenaue Untertitelungen. Wir bieten folgende Sprachkombinationen an:
|
| |
| Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Litauisch,
Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch |
|
|
| Zielsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italiensich,
Portugiesisch, Tschechisch, Türkisch |
|
|
| Untertitelungen in weiteren Sprachkombinationen
auf Anfrage möglich |
|
|
|
|
|
|
|
Dialogue Coaching |
| als eine Crew mit
langjähriger Produktionserfahrung am |
| Filmset und im Tonstudio
optimieren wir die fremdsprachige |
| Performance Ihrer
Darsteller und Sprecher |
| |
| in Deutsch |
| in Englisch |
| in Französisch |
| in Italienisch |
| in Niederländisch |
in Portugiesisch |
in Spanisch |
in Tschechisch |
in Türkisch |
| |
Coaching in weiteren
Sprachen auf Anfrage möglich |
|
|
|
